GS 911

Je viens de faire un tour sur le site du GS911.

J'en avais acheté un (que j'ai toujours) et à cette époque, rien en français sur le site.

J'ai donc traduit le guide de l'utilisateur en français et tout à l'heure, ô surprise, je trouve ma traduction sur leur site : j'ai bien reconnu mes termes et mes tournures de phrase, y compris une faute d'orthographe que j'avais corrigée ultérieurement.

BRAVO à celui qui a eu l'impolitesse de transmettre ce document sans m'en informer, ce qui eût été la moindre des corrections.

Je ne sais pas qui a fait ça mais ça confirme ce que je pensais déjà : il y a toujours de sacrés cons dans le milieu motard (j'en suis sur : j'en ai connus).

Je considérais qu'un forum était un lieu d'échange ; à l'avenir, je prendrais sans plus rien donner, tant pis.

En  même temps, il s n'ont eu qu'à se servir sur la toile pour récupérer ta traduction.
Si elle n'a pas été négociée par un indélicat, tu auras au moins le plaisir d'avoir fait oeuvre d'utilité publique.
Si tu ne veux pas qu'un document soit "pompé", ne le mets pas en circulation !

Certes ce n'est pas élégant mais ça reconnait la valeur de ton boulot et à partir du moment où tu n'avais pas l'intention d'en tirer profit ,seul ton égo est froissé ...

Soyons clair : cette traduction est un travail personnel mais non réservé à un usage discret et privatif.
Je la transmets en PJ à quiconque le souhaite mais sans chercher à en tirer profit ou un quelconque droit ; seulement, la moindre des politesse aurait été de m'informer..... c'est tout !

Le reste c'est du blabla !

13enV a écrit:Soyons clair : cette traduction est un travail personnel mais non réservé à un usage discret et privatif.
Je la transmets en PJ à quiconque le souhaite mais sans chercher à en tirer profit ou un quelconque droit ; seulement, la moindre des politesse aurait été de m'informer..... c'est tout !

Le reste c'est du blabla !

Ben Moi je le veux bien en MP mon Ami

Je ne savais pas que tu avais traduit le mode d’emplois, j'avoue que ça m'aiderais si tu pouvais me le fournir aussi.
En tout cas beau boulot et merci d'avance.

ah ben moi aussi ,je n'osais pas acheter ce truc parce que je ne suis pas très fortiche avec la langue de jonny wilkinson

Petit rappel pour ceux que ça intéresse :
j'ai contacté HEX pour leur signaler que le texte qui était le mien comportait deux fautes d'orthographe et pour leur proposer de leur transmettre gratuitement le document afin qu'ils le mettent à disposition des motards faisant partie des 240 millions de francophones.

J'attends leur réponse......

En attendant, le manuel en français est disponible sur simple demande et bien sûr gratuitement (je ne suis pas commerçant).

Seuls impératifs :
- me communiquer en MP son adresse Email : je transmets en PJ le document en PDF ;
- me signaler toute erreur (de traduction par ex.), ou toute autre chose me permettant d'améliorer mon écrit.

Je n'ai pas trouvé plus simple.