LANGUE ETRANGERE

Je suis toujours étonné par les termes employés de plus en plus souvent pour désigner les fabricants allemands sur tous les sites consacrés à la moto et particulièrement BMW.
Ainsi , des marques plutôt prisées :
WUNDERLICH devient WUNDERMACHIN.
TOURATECH devient TOURATRUC.
Bien qu'étant bilingue, je ne comprends par le pourquoi pour un non bilingue.
Il n'y a apparamment aucune difficulté, ce qui me fait poser la question : .
Phénomène de mode pour se singulariser ? Hostilité anti germanique ? Chauvinisme ? Persistance à refuser l'effort de pratiquer les langues étrangères bien qu'en l'espèce il ne s'agisse que d'enseignes d'entreprises ? (TOUR A TECH n'a aucune connotation teutone, plutôt très international).
Et après on est les derniers de la classe pour ce qui concerne les langues . Faut pas s'étonner.
Je cherchais un accessoire de l'une de ces marques. Je me suis surpris, dans les moteurs de recherches, à écrire les deux terminologies pour TOURAT...pour augmenter mes chances de découverte.
Cest juste du blabla...Restez au chaud, ça glisse dehors....

C'est juste pour le Fun. Je m'exprime plutôt bien dans 3 langues et me débrouille dans 2 de plus, cela ne m'empêche de faire ce genre de néologisme qui est de l'ordre de la figure de style propre aux tributs.

TouraTruc car ils proposent plein de Trucs!
Wundermachin car ils proposent plein de Machins
Wunderschön car en plus c'est Cholie
BMEU car il y a parfois des boeufs chez les Consss!

Hé bonu, mi face piace! A dopo!

Belle réponse. Je n'y avais pas pensé. Wunderschön!
Sans doute mon côté un peu rigide des germains, (alsacien).
Je n'avais ciblé personne, les amateurs de Bayrisches Motor Werk sont nombreux, ici et ailleurs, à reprendre ces termes.

Bis zum nächsten Mal und gute Fahrt. :

Faut pas mettre des intentions malveillantes là il n'y a que la volonté délibérée de ne pas vouloir citer les marques directement, tout en les rendant facilement reconnaissable de toutes façons.....

Quasimoto a écrit:Faut pas mettre des intentions malveillantes là il n'y a que la volonté délibérée de ne pas vouloir citer les marques directement, tout en les rendant facilement reconnaissable de toutes façons.....

voilà exactement ce que je voulais dire

moi pareil c'est plus pour ne pas citer la marque mais qu'on sache quant même !!!
bah vwi sinon après on va parlé de préférence et de boycott !!!

pis en plus je suis multi linguiste ...
français, belge du sud, suisse de l'ouest et québécois
plus un pneu english , deutch et Nihongo (japonais)

sprechen sie deutch ???
artung bicyclette pompe à moto !!!

bon ok j'arrête
Gomen nasai
sayonara

OK, j'étais léger sur le coup.
Le blabla, c'est pas fait pour ça ?
Intention malveillante, c'est bien ce que je craignais et que je voulais éviter. Ca n'est pas le cas. Tant pis pour moi. Toutes mes excuses aux susceptibles.
Il est vrai que le silence est une vertu.

mais non pas susceptible loin de là ...
on parle , on pause des questions , on s'exprime et surtout on rigole

si on ce prend trop au sérieux c'est là que ça dérail

Ya! natur(wunder)lich

si on ce prend trop au sérieux c'est là que ça dérail [/quote]
Oui commela voie de chemin de fer, ca a des rails.