GS 911
+2
tacaud22
13enV
6 participants
Page 1 sur 1
GS 911
Je viens de faire un tour sur le site du GS911.
J'en avais acheté un (que j'ai toujours) et à cette époque, rien en français sur le site.
J'ai donc traduit le guide de l'utilisateur en français et tout à l'heure, ô surprise, je trouve ma traduction sur leur site : j'ai bien reconnu mes termes et mes tournures de phrase, y compris une faute d'orthographe que j'avais corrigée ultérieurement.
BRAVO à celui qui a eu l'impolitesse de transmettre ce document sans m'en informer, ce qui eût été la moindre des corrections.
Je ne sais pas qui a fait ça mais ça confirme ce que je pensais déjà : il y a toujours de sacrés cons dans le milieu motard (j'en suis sur : j'en ai connus).
Je considérais qu'un forum était un lieu d'échange ; à l'avenir, je prendrais sans plus rien donner, tant pis.
J'en avais acheté un (que j'ai toujours) et à cette époque, rien en français sur le site.
J'ai donc traduit le guide de l'utilisateur en français et tout à l'heure, ô surprise, je trouve ma traduction sur leur site : j'ai bien reconnu mes termes et mes tournures de phrase, y compris une faute d'orthographe que j'avais corrigée ultérieurement.
BRAVO à celui qui a eu l'impolitesse de transmettre ce document sans m'en informer, ce qui eût été la moindre des corrections.
Je ne sais pas qui a fait ça mais ça confirme ce que je pensais déjà : il y a toujours de sacrés cons dans le milieu motard (j'en suis sur : j'en ai connus).
Je considérais qu'un forum était un lieu d'échange ; à l'avenir, je prendrais sans plus rien donner, tant pis.
13enV- Nombre de messages : 867
Age : 71
Localisation : à côté d'Aix-en-Provence
Moto : BMW R1200 GSA LC 2016
Département : Bouches-du-Rhône
Date d'inscription : 01/05/2010
Re: GS 911
En même temps, il s n'ont eu qu'à se servir sur la toile pour récupérer ta traduction.
Si elle n'a pas été négociée par un indélicat, tu auras au moins le plaisir d'avoir fait oeuvre d'utilité publique.
Si tu ne veux pas qu'un document soit "pompé", ne le mets pas en circulation !
Si elle n'a pas été négociée par un indélicat, tu auras au moins le plaisir d'avoir fait oeuvre d'utilité publique.
Si tu ne veux pas qu'un document soit "pompé", ne le mets pas en circulation !
tacaud22- Nombre de messages : 497
Age : 76
Localisation : Bretagne
Moto : Tiger 800 XRX
Département : Cotes d'Armor
Date d'inscription : 11/11/2013
Re: GS 911
Certes ce n'est pas élégant mais ça reconnait la valeur de ton boulot et à partir du moment où tu n'avais pas l'intention d'en tirer profit ,seul ton égo est froissé ...
Quasimoto- Nombre de messages : 2749
Age : 67
Localisation : N46 10.294 W0 21.080
Moto : Africa Twin CRF1000L DCT 2016
Département : Deux-Sévres
Date d'inscription : 16/07/2009
Re: GS 911
Soyons clair : cette traduction est un travail personnel mais non réservé à un usage discret et privatif.
Je la transmets en PJ à quiconque le souhaite mais sans chercher à en tirer profit ou un quelconque droit ; seulement, la moindre des politesse aurait été de m'informer..... c'est tout !
Le reste c'est du blabla !
Je la transmets en PJ à quiconque le souhaite mais sans chercher à en tirer profit ou un quelconque droit ; seulement, la moindre des politesse aurait été de m'informer..... c'est tout !
Le reste c'est du blabla !
13enV- Nombre de messages : 867
Age : 71
Localisation : à côté d'Aix-en-Provence
Moto : BMW R1200 GSA LC 2016
Département : Bouches-du-Rhône
Date d'inscription : 01/05/2010
Re: GS 911
13enV a écrit:Soyons clair : cette traduction est un travail personnel mais non réservé à un usage discret et privatif.
Je la transmets en PJ à quiconque le souhaite mais sans chercher à en tirer profit ou un quelconque droit ; seulement, la moindre des politesse aurait été de m'informer..... c'est tout !
Le reste c'est du blabla !
Ben Moi je le veux bien en MP mon Ami
faron- Nombre de messages : 921
Age : 70
Localisation : Monthieux 01390
Moto : F 800 GS 2013 La Princesse des Alpes
Département : Retraite dans La Dombes
Date d'inscription : 24/07/2012
Re: GS 911
Je ne savais pas que tu avais traduit le mode d’emplois, j'avoue que ça m'aiderais si tu pouvais me le fournir aussi.
En tout cas beau boulot et merci d'avance.
En tout cas beau boulot et merci d'avance.
Sylvain- Nombre de messages : 255
Age : 60
Localisation : Un coin paisible dans ce monde de b.^...
Moto : F800GS
Département : Vendée 85
Date d'inscription : 03/04/2012
Re: GS 911
ah ben moi aussi ,je n'osais pas acheter ce truc parce que je ne suis pas très fortiche avec la langue de jonny wilkinson
tonton jp- Nombre de messages : 817
Age : 67
Localisation : au pieds du vercors
Moto : f 800 gsa , xcountry
Département : isere
Date d'inscription : 28/07/2013
Re: GS 911
Petit rappel pour ceux que ça intéresse :
j'ai contacté HEX pour leur signaler que le texte qui était le mien comportait deux fautes d'orthographe et pour leur proposer de leur transmettre gratuitement le document afin qu'ils le mettent à disposition des motards faisant partie des 240 millions de francophones.
J'attends leur réponse......
En attendant, le manuel en français est disponible sur simple demande et bien sûr gratuitement (je ne suis pas commerçant).
Seuls impératifs :
- me communiquer en MP son adresse Email : je transmets en PJ le document en PDF ;
- me signaler toute erreur (de traduction par ex.), ou toute autre chose me permettant d'améliorer mon écrit.
Je n'ai pas trouvé plus simple.
j'ai contacté HEX pour leur signaler que le texte qui était le mien comportait deux fautes d'orthographe et pour leur proposer de leur transmettre gratuitement le document afin qu'ils le mettent à disposition des motards faisant partie des 240 millions de francophones.
J'attends leur réponse......
En attendant, le manuel en français est disponible sur simple demande et bien sûr gratuitement (je ne suis pas commerçant).
Seuls impératifs :
- me communiquer en MP son adresse Email : je transmets en PJ le document en PDF ;
- me signaler toute erreur (de traduction par ex.), ou toute autre chose me permettant d'améliorer mon écrit.
Je n'ai pas trouvé plus simple.
13enV- Nombre de messages : 867
Age : 71
Localisation : à côté d'Aix-en-Provence
Moto : BMW R1200 GSA LC 2016
Département : Bouches-du-Rhône
Date d'inscription : 01/05/2010
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Hier à 3:00 pm par phil1111
» a vendre f650gs 2009
Hier à 6:03 am par ZENOXX
» APJ PR7 , trail sportif en approche
Mer 17 Avr 2024, 4:24 pm par Rico800
» Progressifs ou pas
Mer 10 Avr 2024, 2:07 pm par Hawksnoir
» Mise à jour Garmin Express
Mer 10 Avr 2024, 12:42 pm par 13enV
» Tourance vs Tourance next
Mar 09 Avr 2024, 6:01 am par ZENOXX
» protège moteur origine F650gs TWIN dangereux
Lun 08 Avr 2024, 10:23 am par patriceborremans
» Partager sa position avec ses proches ...en temps reel
Dim 07 Avr 2024, 4:17 pm par grizzli
» Vente de ma 800 GS
Dim 07 Avr 2024, 3:57 pm par pyram
» Mon projet F800GS type Rally
Jeu 04 Avr 2024, 7:33 am par grizzli
» Amortisseur dans la roue
Mer 03 Avr 2024, 6:13 pm par Rico800
» [Resolu] Fiche accessoire, quel est le fil 12v ?
Mar 02 Avr 2024, 10:46 am par Jean83
» BMW F900GS le chainon manquant , go !
Lun 01 Avr 2024, 2:54 pm par Rico800
» pneus et CT
Jeu 07 Mar 2024, 2:07 pm par pyram
» Balade dans le Jura via le Morvan
Jeu 29 Fév 2024, 6:25 am par ZENOXX
» suspensions AV/AR
Ven 16 Fév 2024, 3:45 pm par Glou8366
» La cousine Autrichienne , KTM 1090 Adventure R
Mer 14 Fév 2024, 8:01 am par Rico800
» re mise en route F650GS 2004
Sam 10 Fév 2024, 12:58 pm par Forest47
» Corsica Ferries: réservation pour 2 motos ?
Ven 09 Fév 2024, 12:19 pm par Jean83
» cablage indicateur volts ET ampères
Mar 06 Fév 2024, 6:28 pm par grizzli